lunes, marzo 03, 2008

Víctimas "civiles" - "Civilian" victims

From today's Jerusalem Post:

Yuval Diskin, head of the Shin Bet (Israel Security Agency), illustrated at the weekly cabinet meeting on Sunday the Palestinian use of the civilian population by telling the story of an elderly man from Jabalya who was filmed driving a wagon that carried a Grad missile. When the wagon went past a grove of trees, two men came out, took the missile out of the wagon and set it up to fire. That incident was captured on film.


Afterwards if the old man is dead, the Palestinians make the world count him as a "civilian" victim.


Del Jerusalem Post de hoy:

Yuval Diskin, jefe del Shin Bet (la Agencia de Seguridad Israelí), ilustró en la reunión semanal del gabinete el uso de población civil por parte de los palestinos, contando la historia de un anciano de Jabalya que fue filmado mientras conducía una carreta que cargaba un misil Grad [tres veces más potente que un Qasssam y de alcance mucho mayor]. Cuando la carreta pasó cerca de un plantío, dos hombres salieron de entre los árboles, sacaron el misil de la carreta y lo dispusieron para que dispare. Ese incidente fue capturado en video.


Luego si el viejo muere, los palestinos hacen que el mundo lo cuente como una víctima "civil".