viernes, febrero 08, 2008

Mi viejo se sigue ocupando de nosotros - My dad is still taking care of us


Mi viejo falleció repentinamente en el año 2001. Pero de alguna manera, se sigue ocupando de nosotros. Unos amigos muy cercanos le regalaron -entre otras cosas- a Nadia el osito que mi viejo le había regalado al hijo de ellos, ese mismo año 2001. Ahora es como un regalo a Nadia de parte de su zeide. Así se lo voy a decir. Pero todavía es muy chiquita para jugar con él. Gracias papá.


My father died suddenly in the year 2001. But, somehow, he continues taking care of us. Very close friends gave as a present to Nadia - among other things - the bear that my father had given to their son, when he was born, that same year 2001. Now it is like a present to Nadia from his zeide. That is how I plan to say it to her. But she is still to little to play with it. Thanks dad.