miércoles, mayo 23, 2007

Iglesia del Santo Sepulcro y El Cardo - Church of the Holy Sepulchre and The Cardo

One of the first trips we did with Adela's Argentinian friend who came to visit Israel was to Jerusalem. It was the second time I visited the Church of the Holy Sepulchre, where most Christian sects believe Jesus was crucified, laid to rest and buried. (Protestant sects believe that Jesus was buried in the Garden Tomb, outside the walls of Jerusalem.) This place was signaled as such by Emperatriz Helena, the mother of Constantin, the first Roman emperor who converted to Christianity. She also marked the stations of the cross, of which some of them are inside the church itself. The church is located close to Jaffa's gate (the western gate of the Old City), inside and in the middle of the Christian quarter. To reach it, you pass through the Jewish and Christian shouk (market). Here are some pictures of the Church. The last one is of the Cardo, the Byzantine mainfare running below ground in the Jewish quarter.


Uno de los primeros viajes que hicimos con la amiga argentina de Adela que vino a visitar Israel fue a Jerusalén. Era la segunda vez que yo visitaba la Iglesia del Santo Sepulcro, donde la mayor parte de las sectas cristianas consideran que Jesús fue crucificado, depositado sobre una loza y enterrado. (las sectas protestantes creen que Jesús fue enterrado en la Tumba del Jardín, fuera de los muros actuales de Jerusalén). Este lugar fue marcado por la emperatriz Helena, madre de Constantino, el primer emperador romano que se convirtió al cristianismo. Ella también fue marcando las estaciones de la cruz, de las cuales las últimas están adentro de la misma iglesia. La iglesia está ubicada cerca de la puerta de Jaffa (la puerta occidental de la ciudad vieja), adentro y en el medio del Cuarto Cristiano. Para llegar, se pasa a través del shuk (mercado) judío y cristiano. Acá posteé algunas fotos de la iglesia. La última es del Cardo, la principal calle de la época bizantina, que corre en forma subterránea dentro del Cuarto Judío.
Uno

The building is huge inside, full of corners and shrines, both on ground level, below and above.

El edificio es enorme adentro, lleno de recovecos y lugares de adoración, tanto a nivel del suelo como hacia arriba y hacia abajo.


Inside and to the left, there is a ample room with a strange construction in the middle. The tomb of Jesus (according to Christian tradition, Jesus is not there anymore, since he was resurrected.) That old shrine is kept from falling apart by metal bars that surround and embrace it. The entrance is low, so you have to bow down to enter. There was a queue outside the door (20 minutes), and a big and bad tempered priest (maybe Greek, I don't know) gave orders: come in, you go out, time is over, leave your backpack here, hurry up!. We were two minutes inside.

Adentro y hacia la izquierda, hay una habitación amplia con una extraña construcción en el medio. Es la tumba de Jesús (según la tradición cristiana, Jesús no está enterrado allí ahora, ya que resucitó a los tres días). El viejo santuario que parece construido de arcilla o madera oscura está sujetado por barras de metal, para evitar que se desarme. La entrada es baja, así que hay que agacharse para entrar. Había una cola fuera de la puerta para entrar (20 minutos), y un cura grande y de mal temperamento (quizás griego, no sé) que daba órdenes: entren, ustedes salgan, se acabó el tiempo, dejen sus mochilas acá, apúrense! Estuvimos sólo dos minutos adentro.

This is the entrance to Jesus' tomb. Esta es la entrada a la tumba de Jesús.

Inside it is dark, and there is not much room. I won't tell you what I found there, so you will have to come to visit! The pictures I took didn't come out well.

Adentro está oscuro, y no hay mucho lugar. No les voy a decir lo que había dentro, así vienen a visitar! Las fotos que saqué no salieron muy bien.


And this is the Cardo street, or at least, the final 30 meters of the 200 meters discovered. These run on the surface, but the rest run underground. There is a very expensive market area for judaica and religiously related silverware and goldware above it.

y esta es la calle del Cardo, o por lo menos, los últimos 30 metros de los 200 metros descubiertos. Estos corren por la superficie, pero el resto está bajo tierra. Arriba de la calle hay un centro comercial muy caro para comprar judaica y artículos religiosos de plata y oro.