domingo, marzo 04, 2007

Viaje a Latrun (V) - Trip to Latrun (V)

Y con este post terminamos la serie del viaje a Latrún. Nos quedan unas pocas fotos que sacamos en un sitio arqueológico llamado "Emaus". Se trata de las ruinas de una pequeña ciudad que se llamó inicialmente "Jamot" (que significa "Aguas Calientes" en hebreo), luego Emaús, en el siglo III E.C. cambió de nombre a Nicópolis. Lo único que quedan son ruinas de una iglesia bizantina y tumbas romanas y judías. Acá se ve la ubicación de Emaús, mirando hacia Tel Aviv.

And with this post we end the series of the trip to Latrun. There are a few pictures left that we took in an archeological site called "Emaus". There are the ruins of a small city that was called at the start "Chamot" (that means "Hot Waters" in Hebrew), then Emaus, then in the III C.E. changed its name to Nicopolis. The only things that are left are the ruins of a Byzantine church and Jewish and Roman tombs. Here you can see the location of Emaus, looking towards Tel Aviv.

Para la historia cristiana el lugar es altamente significativo: según el N.T. aquí es donde se le apareció Jesús a dos discípulos después de ser crucificado, y partió el pan. Por eso en el período bizantino se construyó un santuario.

To Christian history the place is very significant: according to the N.T. here is where Jesus appeared before two of his disciples after being crucified, and shared bread with them. Therefore in the byzantinian era a sanctuary was built here.

Los persas y los árabes lo destruyeron en el siglo VII. Los cruzados lo van a reconstruir en el siglo XII usando parte de las piedras de la vieja iglesia para construir lo que se ve en la próxima foto.

The Persians and the Arabs destroyed it in the VII century. The Crusaders will rebuild it in the XII century using part of the stones of the old church to create what you can see in the next picture.

Al irse los cruzados queda abandonado, hasta que en 1878 las carmelitas compran el terreno y vuelven los peregrinajes cristianos. En la actualidad funciona una comunidad católica que tiene como objetivo: "contribuir a la reconciliación y al conocimiento mutuo entre los cristianos y los judíos por las vías del estudio y la oración."

When the Crusaders left, the place is abandoned, until in 1878 the Carmelites bought the plot and the Christian pilgrimajes return. Nowadays in the area functions a Catholic community with the goal of: "contribute to reconciliation and mutual knowledge between Christians and Jews through study and prayer."


El sitio arqueológico también contiene varias tumbas judías del siglo I E.C. como la de la foto.

The archeological site contains also several Jewish tombs from the first century, like the one in the picture.

Ahora, el lugar tiene una historia famosa muy antigua. Al lado está el valle de Ayalón, donde según la Torá:
Cuando el Señor entregó a los amorreos en manos de los israelitas, Josué habló al Señor delante del pueblo y dijo:

“Párate, sol, en Gabaón;

párate, luna, en el valle de Ayalón" (Josué 10:12).

que básicamente significa: "dame todo el día para que les dé masita* a los amorreos sin apuro." El problema es que según la Torá: "y el sol y la luna se detuvieron hasta que el pueblo se vengó del enemigo." (Josué 10:13), parecería como que es el Sol el que se mueve alrededor de la Tierra y no al revés. Esto que parece un punto nimio es lo que casi convierte en tostada a Galileo y que detuvo el avance de la ciencia durante cientos y cientos de años. ¿Quién se iba a animar a pensar que la Tierra gira alrededor del Sol, si la Iglesia tenía el fósforo más rápido del Oeste, y encima para qué preguntarse esas cosas si lo dice clarito en la Biblia...?

Todo por esos chotos amorreos a los que no se los pudo matar antes de la hora del almuerzo.



*Dar masita: Argentinismo por "romper los huesos".




Now, the place has also a very famous and older story. Next to it is the Ajalon Valley, where, according to the Torah:
Then spake Joshua to the LORD in the day when the LORD delivered up the Amorites before the children of Israel, and he said in the sight of Israel, "Sun, stand thou still upon Gibeon; and thou, Moon, in the valley of Ajalon" (Joshua 10:12).

that basically means: "give me the whole day to break the bones of the Amorites with no rush." The problem is that according to the Torah: "And the sun stood still, and the moon stayed, until the people had avenged themselves upon their enemies." (Joshua 10:13), it would seem as it is the Sun that moves around the Earth and not the other way.. This, that seems like a moot point, almost turns Galilee into fille grille and stopped the progress of science during hundreds and hundreds of years. Who would dare to think that it is the Earth that revolves around the Sun, if the Church was so quick with the matches, and even more, why asking this kind of things since it is clearly stated in the Bible...?

All because of those Amorites that couldn't all be killed before lunch.