domingo, marzo 11, 2007

Memoria olfativa - Smelling memory


Israel árbol
¡Comenzó el calorcito en Israel! Hoy está buenísimo, al mediodía en remera y ahora a la tardecita con un buzo. Pero lo mejor es que Ade se dio cuenta ayer de esto, y me dijo "se huele el verano en el aire". Y es así, hoy salí de casa y lo olí. Me di cuenta que eran los árboles de la cuadra, que tienen unas flores particulares, blancas y rosas y que ya desarrollamos memoria olfativa de Israel. Ahora este olor siempre nos va a hacer recordar el verano israelí y nuestra ciudad.

The warm weather is here, in Israel! Today the day was great, I wore a T-Shirt at noon and now at dusk I have a sweater. But the best thing is that Ade found out yesterday about this, and told me "you can smell the summer in the air". And indeed, I went out today and smelled it. I realized that it was the trees in my street, that have special flowers, white and pink, and that we have developed a smelling memory of Israel. Now this smell will always remind us of the Israeli summer and our city.
Haifa
La foto de arriba, de Haifa (hagan click para agrandar), la tomé del sitio de Peter Nikolsky. Visitenlo, tiene muchas fotos y panoramas variados de lugares hermosos (y no tan conocidos) de Israel.


The picture above, of Haifa (click to enlarge), was taken from the site of Peter Nikolsky. Visit him, he has lots of varied pictures and panoramas from beautiful -and off the beaten track - of Israel.