sábado, diciembre 02, 2006

Sderot

From the Israeli newspaper Yedioth Ahronot of October 31th, 2006.

Del diario israelí Yedioth Ahronot del 31 de octubre de 2006.


Main article:

In the army (there are people that) reject the initiative of the Minister of Defense.
Officials in Tzahal: Peretz's Ceasefire - (is a) catastrophe.

"There will be dangerous consequences to the ceasefire", senior officers warn, the only solution is a a comprehensive and wide operation, and now." - Yesterday night died from his wounds the citizen of Sderot that was hit with a Qassam - Ben Caspit, page 4.

(Photo caption) Sderot children find refuge from the Qassams, yesterday.



En el ejército rechazan la iniciativa del Ministro de Defensa.

Oficiales en Tzahal: el cese de fuego de Peretz - (es una) catástrofe.

"El cese de fuego tendrá consecuencias peligrosas", advirtieron altos oficiales, la única solución es una operación amplia y abarcadora, y ahora." - Ayer a la noche murió de sus heridas el ciudadano de Sderot que fue alcanzado por un disparo directo de un Kassam - Ben Caspit, página 4.

(bajo la foto) Niños de Sderot buscan refugio de los Kassams, ayer.


The big picture shows the exact moment when the alarm system that warns of an impeding Qassam attack starts sounding, and the workers of the chicken factory that was hit only minutes ago, and where the worker was wounded, look for cover. All the media was there. I saw the video on the TV of all that women crying and looking for cover among the bushes. The small picture on the left shows the workers at the factory and friends of Yaakov Yaakobovitch crying after learning that he was hit. "He could not escape".



La foto grande muestra el momento exacto en que la alarma de ataque aéreo comienza a sonar avisando de la caída inmediata de un Kassam y las trabajadoras de la fábrica de pollos que fue atacada hace sólo unos minutos, y donde el trabajador fue herido, buscan refugio. Todos los medios estaban allí. Vi el video en la tele de todas esas mujeres llorando y buscando refugio entre los arbustos. La foto pequeña de abajo a la izquierda muestra a los compañeros de Yaakov Yaakobovitch llorando después de enterarse que fue herido. "No alcanzó a escapar".