viernes, diciembre 15, 2006

Llegar hasta esta época - Reach this season

Januca 1
Yo no soy religioso pero hay una oración en el judaísmo que realmente me gusta mucho, y se dice hoy, en Jánuca - I am not religious but there is a blessing in Judaism that I really like and that we say today, in Hanukkah:



ברוך אתה ה' אלוהינו מלך העולם, שהחיינו וקיימנו והגיענו לזמן הזה


Barúj atá Adonay, Eloeínu, mélej a olám she ejeyánu ve kiymánu ve igiánu lazmán a zé. Amén.



Bendito eres Tú, Dios nuestro, Rey del Universo, que nos has dado la vida, que nos has mantenido y nos has hecho llegar hasta esta época. Amén.



Blessed are you, Lord our God, King of the Universe, Who has kept us alive, and has preserved us, and enabled us to reach this season. Amen.