miércoles, diciembre 27, 2006

Confusión en Haaretz - Confusion at Haaretz

So I opened the web page of the Jerusalem Post, an Israeli center-right newspaper to read whether in Jerusalem had snowed, and it turned out that yes, it snowed! And you can see a boy playing with a snowman.

Así que abrí la página web del Jerusalem Post, un diario israelí de centro-derecha para saber si había nevado en Jerusalén, y resulta que sí, nevó! Y se puede ver a un chico jugando con un muñeco de nieve.
nieve en Jerusalen
Then I opened Haaretz, a center-left newspaper. I checked again if I had not made a mistake with the URL, because I was looking at a title that said "Heavy snow falls in Jerusalen", but the picture was of a Palestinian Security Guard for the Palestinian Prime Minister in Ramallah, and jumping of joy. I mean, is Haaretz an Israeli newspaper or not? I am having serious doubts. Is Ramallah, Jerusalem? Is our Prime Minister called "Mahmoud Abbas"? ¿And Arafat's picture ruining my appetite?


Y entonces abrí Haaretz, un diario de centro-izquierda. Volví a chequear la dirección por si no había cometido un error con la URL, porque estaba mirando un título que decía "Fuerte nevada cae en Jerusalén", pero la foto era de un guardia de seguridad palestino del Primer Ministro Palestino en Ramallah, y saltando de alegría, para colmo. Yo me pregunto, ¿es Haaretz un diario israelí o no? Estoy teniendo serias dudas. ¿Es Ramallah, Jerusalén? ¿Nuestro Primer Ministro se llama "Mahmoud Abbas"? ¿Y hay derecho a que la foto de Arafat me quite el apetito?
Haaretz is a Palestinian newspaper?
I guess that someone at Haaretz realized that they were acting stupidly, and changed later the picture to a scene in Jerusalem, and about Israeli people.


Al parecer alguien en Haaretz se dió cuenta de que estaban actuando como idiotas, y cambió la foto a una escena en Jerusalén, y mostrando israelíes.
If I want to see an armed PLO man happy, I can go to a Palestinian newspaper. Stupid Haaretz.
Si yo quiero ver un tipo de la OLP armado y feliz, puedo ir a un diario palestino. Tonto Haaretz.