jueves, noviembre 23, 2006

Montañas y más montañas - Mountains and more mountains

So, until now I have posted pictures of one of my latest trips to Israel's north along this route: Umm el Fahm and Musmus, (Arab cities), the Jezreel Valley and Kibutz Hatziba with the Beit Alpha sinagogue and Beit Shean's National Park. Now I will post some pictures of the scenery you can see from Beit Shean and the top of the mountain at Kochav HaYarden, as they are shown on the following road map:


Bueno, hasta ahora posteé fotos de uno de mis últimos viajes al norte de Israel a lo largo de esta ruta: Umm el Fahm y Musmus, (ciudades árabes), el Valle de Jezreel y Kibutz Hatziba con la sinagoga Beit Alpha y el Parque Nacional de Beit Shean. Ahora voy a postear algunas fotos del paisaje que se puede ver desde Beit Shean y Kojav HaYarden, como se muestran en el mapa siguiente:

The Jordan Valley from Beit Shean. Those mountains that you see in the distance belong to the Kingdom of Jordan. The Jordan river is in the middle, from left to right of the picture, but you can't see it because it doesn't really have much water in this location (the water is shared between Israel and Jordan).


El valle del Jordán desde Beit Shean. Las montañas que se ven a la distancia pertenecen al Reino de Jordania. El río Jordán está en el medio, corriendo de izquierda a derecha de la foto, pero no se lo puede ver porque tiene muy poca agua en esta zona (el agua es compartida entre Israel y Jordania).

This is me, looking at Jordan at the top of the Governor's Hill in Beit Shean while the camera angle is to the north.


Este soy yo, mirando a Jordania en la cima de la colina del gobernador en Beit Shean, mientras que la cámara enfoca al norte.

This following picture was taken from Kochav HaYarden, a mountain that contains the ruins of a Crusaders' castle. But it was closed! We were 20 minutes late, and they closed one hour earlier for Shabat. The valley between the mountains in the background divides roughly the Kingdom of Jordan (to the right) from Israel's Golan Heights (to the left).


La siguiente foto fue sacada desde Kojav HaYardén, una montaña que contiene las ruinas de un castillo cruzado. ¡Pero estaba cerrado! Llegamos 20 minutos tarde y cerraron una hora antes por Shabat. El valle entre las montañas del fondo divide aproximadamente el Reino de Jordania (a la derecha) de las Alturas del Golán Israelíes (a la izquierda).

Finally we can see the Sea of Galilee, or Lake Kinneret as it is also called to the north of were we were driving.


Finalmente se puede ver el Mar de la Galilea, o Lago Kinneret, como también se lo llama, al norte de donde estábamos en ese momento manejando.