miércoles, noviembre 08, 2006

Ciudad árabe - Arab city

Well, as I told you, I started working, or I should have said, I added another job to the long list of poorly paid activities. But this turned out to be better than I expected. I will be going two times a week to Jerusalem, so I am looking for an used car strong enough to make the road up.



Meanwhile, here are some pics I took in my last trip of Umm el Fahm, an Arab-Israeli city on the side of the road. This is a Muslim city, so there are mosques everywhere.



Bueno, como les comenté, comencé a trabajar, o mejor dicho, agregué un nuevo trabajo a la larga lista de actividades que me pagan poco. Pero este resultó ser más de lo que me esperaba. Voy a estar yendo dos veces por semana a Jerusalén, así que estoy averiguando para comprarme un auto usado que se banque la subida.



Mientras tanto, acá hay unas fotos (sacadas en mi último viaje) de Umm el Fahm (se pronuncia "Umel Fajem"), una ciudad árabe-israelí que está en la ruta. Esta es una ciudad musulmana, así que hay mezquitas por todos lados.

There are beautiful houses, like the one below, and many unfinished houses. This last thing happens because Arabs have large families, in which 25 or 40 people live together. Several generations all together. Then they start building the house or add another floor over the house before the daughter gets married. There is also, of course, another suplementary explanation: Arabs like to build horizontally. Instead of building buildings like (most) Jews, they build houses. It is a way they have to occupy the maximum possible land. Therefore they build an entire house in an illegally occupied plot, but they don't finish the house. If they don't finish it, it can't be demolished, and then they go to long trials in which many times they win, and thus they keep a constant struggle with the State.



Hay casas preciosas, como la de abajo y muchas casas sin terminar. Esto último sucede porque los árabes tienen familias extensas, en las que 25 o 40 personas viven juntas. Varias generaciones todas juntas. Entonces van construyendo la casa o agregan un piso arriba antes de que la nena se case. Hay por supuesto otra explicación complementaria: a los árabes les gusta construir horizontalmente. En lugar de construir edificios como (la mayor parte de) los judíos, construyen casas. Es una manera que tienen ellos de ocupar el máximo terreno posible. Entonces construyen una casa entera en un terreno apropiado ilegalmente, pero no la terminan. Si no la terminan no se la puede demoler, y entonces van a juicios interminables en los que muchas veces ganan, y así mantienen una lucha constante con el estado.

Many Arab towns are along the road called "Wadi Ara" that goes from Hadera in the coast to Afula in the Jezreel Valley.



Muchos pueblos árabes quedan en el medio del camino llamado "Wadi Ara" que va desde Hadera en la costa a Afula en el Valle de Jezreel.