martes, noviembre 14, 2006

Beith Alpha

Here there are other pictures from the trip we made to the Galil (The Galilee) a few days ago. The first one is the initial image you get (much better in the reality) of the Galilee, when you travel the road that goes from Hadera to Afula. This area is called the Jezreel Valley, close to Meggido (Armageddon). Just when you exit the city of Shfaram, that is still built among the hills.


Acá están otras fotos del viaje que hicimos al Galil (la Galilea) hace unos días. La primera es la imagen inicial (mucho más linda en la realidad) que uno recibe de la Galilea, cuando viaja en la ruta desde Hadera a Afula. Esta zona se llama Valle de Jezreel, cerca de Meggido (Armagedón). Apenas uno sale de la ciudad de Shfaram, que está metida entre unos montes.

Now, this is a really cool pic. It shows the worked fields of Kibutz Hefzibah. The image was taken facing straightly to the West, near Beit Shean and the frontier with Jordan (behind us, 10 miles away). Inside the kibutz there is an old synagogue from Roman times.


Bueno, esta foto está muy buena. Muestra los campos trabajados del Kibutz Hehzibah. La imagen fue tomada mirando directamente al oeste, cerca de Beit Shean y de la frontera con Jordania (atrás nuestro a 15 kilómetros). Adentro del kibutz están los restos de una vieja sinagoga de la época romana.

This is a pic inside the kibutz Hefzibah.


Una foto adentro del kibutz Hefzibah.

The kibbutz keeps a wonderful and very well protected synagogue ruins, Beith Alpha, and especially its tiled floor. The film they project explaining the construction of the synagogue is very funny and well done. "What? where have you seen a Zodiac in a synagogue? - Its the latest fashion in Tiberias, you will love it!". Actually the design is strange for a synagogue: lots of human and animal figures, the Zodiac (Greek influence), four women... In the higher part the Ark and in the lower part the sacrifice of Isaac. It is well worth to see!


El kibutz mantiene unas ruinas de una sinagoga, Beith Alpha, muy bien conservadas y especialmente su piso de mosaico. La película que pasan explicando como se construyó la sinagoga está muy divertida y bien hecha. "Qué?? pensás poner un zodíaco en una sinagoga? - Es la última moda en Tiberia, te va a encantar!". En realidad el diseño es bastante extraño y novedoso en una sinagoga: montones de figuras humanas y animales, el zodíaco (influencia griega), cuatro mujeres... En la parte de arriba se ve el Arca y en la parte de abajo el sacrificio de Isaac. Realmente vale la pena acercarse para verlo!