viernes, noviembre 17, 2006

Beit Shean

If there is something that is worth to see in Israel (besides aaaaaall the rest) is the Hellenic ruins of the city of Beit Shean (called then "Scythopolis"), next to the Jordan River and the Sea of Galilee. The ruins are extremely well conserved. Besides, next to the city there is a hill where you can see the reconstructed house of the Egyptian governor of the region, the first settlement in the area, dating from the XVI to the XII century b.C.



Si hay algo que vale la pena mirar en Israel (además de toooooodoooo) son las ruinas helénicas de Beit Shean, junto al río Jordán y el mar de la Galilea (llamada en ese entonces "Scythopolis". Las ruinas de la ciudad entera están increíblemente conservadas. Además, arriba de un monte cercano, están las ruinas reconstruidas del primer asentamiento de la zona, la casa del gobernador egipcio de la región, del siglo XVI al XII antes de la era contemporánea.

The view of the anphitheater from the nearby hill.

La vista del anfiteatro desde la colina cercana.

The inhabitants build in their times a wall behind the stage of the anphitheater because people got distracted with the sounds and movement of the main market street.

Construyeron en su época una pared por detrás del escenario del anfiteatro porque la gente se distraía con los ruidos y el movimiento de la calle principal del mercado.



In the market street. I suppose that someone sold falafel nearby.

La calle del mercado. Supongo que alguien vendía falafel cerca.


The view of the city from the mountain that holds the oldest settlement.

La vista a la ciudad desde la montaña del asentamiento más antiguo.