sábado, octubre 21, 2006

Fiebre - fever

fever

with almost three years living in Israel I have already enough experience to tell you that the flu or colds with fever are different than the ones I had in Argentina. For example, this one that I have since a few days ago.

There I got a cold, simultaneously my temperature rose, sore throat, plaques or red, a bad sensation all over my body, and you cure with an irritated nose from all the nose blowing.

Here first you get a back pain, and you think that it is for lack of physical exercise, for two days. Then you feel weak and suddenly your head starts to hurt as if the brains started growing. Everytime you bent or do a sudden movement, your head hurts. It seems as if you had high pressure or something. That continues for a week in which you don't have fever, and almost no mucus. Suddenly the fever comes, with a terrible cold (in which you use several packages of kleenex), but your head keeps aching. I had had already like three of these. In the first one I got really scared, I thought: "this is meningitis or something like that, it can't be that your head aches so bad". Now I know what it is. Some crap.



Con ya casi tres años de vivir en Israel tengo la experiencia suficiente para decirles que las gripes o resfríos con fiebres son diferentes a las que tenía en Argentina. Por ejemplo, la que tengo desde hace unos días.

Allá me resfriaba, simultáneamente me subía la temperatura, dolor de garganta, placas o angina roja, molestia en todo el cuerpo, y te curás con una nariz toda paspada de tanto sonarte.

Acá te duele primero un poco la espalda, y pensás que es por falta de ejercicio físico, durante dos días. Después te sentís débil y de golpe te empieza a doler la cabeza como si el cerebro te hubiera crecido. Cada vez que te agachás o hacés un movimiento brusco, duele la cabeza. Parece como si tuvieras presión alta o algo así. Esto te sigue durante una semana en la cual no tenés fiebre, y apenas algo de resfrío. De golpe te agarra la fiebre, con un resfrío terrible, pero la cabeza te sigue doliendo. Ya tuve así como tres. En la primera me asusté mucho, pensé: "esto es meningitis o algo así, no puede ser que te duela tanto la cabeza". Ahora ya sé lo que es. Una porquería.