sábado, octubre 07, 2006

El auto, el sueño - The car, the dream




I came upon these news that are so great that is almost unbelievable. An Israeli company called Engineuity, founded by a retired proffesor of the Weizmann Institute in Rehovot is developing a car that doesn't use oil. The car works on hydrogen but it produces the fuel only when it is needed using water and a piece of metal (magnesium, aluminium or zinc). The problem of hydrogen is that store it in big quantities is dangerous because it is too explosive and it needs a lot of room, a lot more than a common petrol tank. Through this other way, only a small quantity of hidrogen is present at any moment and it seems that the cost and the autonomy are comparable to an oil-propelled car.



Unbelievable! make it work, can you imagine? Suddenly the world stops needing so much oil and the Arabs are left piling up their barrels on the sand; the solution is Israeli and everybody thanks Israel for having found the answer to the oil crisis; Europe tells the Arabs to stop messing with Israel and start doing something with their countries that are in a dire state, "and you can't eat oil"... why, are we not allowed to dream?



Caí de casualidad en esta noticia que es tan grosa que no se puede creer. Una compañía israelí llamada Engineuity fundada por un profesor retirado del Instituto Weizmann de Rehovot está desarrollando un auto que no usa petróleo. El auto funciona a hidrógeno, pero lo va fabricando a medida que lo necesita a partir de agua y un trozo de metal (magnesio, aluminio o zinc). El problema del hidrógeno es que guardarlo en grandes cantidades es peligroso porque es muy explosivo y ocupa demasiado lugar, mucho más que un tanque de nafta común. De esta otra manera, sólo hay poco hidrógeno en un momento determinado y al parecer el costo y la autonomía serán comparables a los de un auto a nafta.



¡Que loco! Por favor que funcione, ¿se imaginan? De golpe el mundo deja de necesitar tanto petróleo y los árabes se quedan apilando sus barrilitos en la arena; la solución es israelí y todo el mundo le agradece a Israel por su grandioso invento y haber encontrado la respuesta a la crisis del petróleo; Europa le dice a los árabes que se dejen de joder con Israel y se pongan las pilas porque sus países son una ruina y el petróleo no es comestible... qué, no podemos soñar?