jueves, septiembre 07, 2006

Unas fotos que no dicen mucho - Some pictures that don't say much

They are building the third tower in the Azrieli Center, the squared one (the other two are round and triangular). When I arrived to Israel the project was abandoned and the tower had only five floors high. They are going fast now.

Están construyendo la tercera torre del centro Azrieli, la cuadrada (las otras dos son redonda y triangular). Cuando yo llegué a Israel el proyecto estaba abandonado y la torre tenía apenas 5 pisos de altura. Van rápido.

Next to the railways, between Rosh HaAin and Kfar Sava, they are planting trees. The mountains that you see on the background to the right border the territories (see the names by which that section of the territories are known: the West Bank, Cisjordan, Samaria).

Al lado de las vías del tren, entre Rosh HaAin y Kfar Sava, están forestando. Las montañas que se ven al fondo a la derecha bordean los territorios (miren los nombres por los que se conocen a esa parte de los territorios: el Margen Occidental, Cisjordania, Samaria).

Getting out of the train station in Kfar Sava.

Saliendo de la estación de tren en Kfar Sava.

A street in Kfar Sava.

Una calle en Kfar Sava.

Inside a "Monit Sherut". A "Service Taxi", which means a van that carries 10 people maximum and costs the same as the bus.

Adentro de un "monit sherut". Un "taxi de servicio", o sea una combi que lleva a 10 personas máximo y sale lo mismo que el colectivo.