miércoles, agosto 23, 2006

La canción del sticker - The Sticker song

La Canción del Sticker traducida. Este fue un hit en Israel el verano pasado de la banda Hadag Najash (el pez serpiente). Cada verso es tomado de un sticker, que los israelíes usan mucho para expresar su posición política. Lo pegan en los autos. La idea de la canción fue de David Grossman, un escritor israelí famoso que acaba de perder a su hijo Uri en la guerra del Líbano. Lean también esto que escribió Lisa - On the Face a propósito.



De paso, entre los "personajes" que aparecen en el video pueden ver: una madre judía religiosa que vive en los asentamientos, una soldado, un judío tradicionalista (con kipá blanca y celeste), un judío ortodoxo vestido de negro, un árabe con keffya, un soldado judío etíope, un policía, una prostituta rusa, un terrorista suicida, aparte de los miembros del grupo.



The Sticker Song translated. This was a hit in Israel the previous summer by the band Hadag Nahash (the Fish Serpent). Each line is taken from a sticker, that the Israelis use a lot to express their political leanings. They stick them in their cars. The idea for the song was of David Grossman, a famous Israeli writer that has just lost a son in this Lebanon war. Read also what Lisa - On the Face wrote about this.



BTW, among the "characters" that appear on the video you can see: a Jewish religious mother who lives in the settlements, a soldier girl, a traditionalist Jewish man (with sky-blue and white kippa), an Orthodox Jew dressed in black, an Arab with keffya, an Ethiopian Jewish soldier, a policeman, a Russian prostitute, a suicide bomber, besides the members of the band.













Shirat HaSticker



Dor shalem doresh shalom,

tnu tzahal lenatze'ach,

am chazak oseh shalom,

tnu letzahal lekaseach,



ein shalom im aravim

al titnu lahem rovim

kravi zeh hachi achi

gius lekulam, ptor lekulam,

ein shum ye'ush ba'olam

yesha zeh kan

na nach nachman me'uman

no fear, mashi'ach ba'ir

ein aravim ein pigu'im



bagatz mesaken yehudim

ha'am im hagolan

ha'am im ha transfer

test beyerka

chaver, atah chaser

hakadosh baruch hu

anachnu bocharim becha

b'chirah yeshirah zeh rah

hakadosh baruch hu

anachnu kana'im lecha

yamutu hakana'im



kamah ro'a efshar livlo'a

aba terachem aba terachem

kor'im li nachman ve'ani megamgem

kamah ro'a efshar livlo'a

aba terachem aba terachem

baruch hashem ani noshem.



medinat halachah - halchah hamedinah

mi shenolad hirvi'ach

yichyeh hamelech hamashi'ach

yesh li bitachon bashalom shel sharon

chevron me'az uletamid

umi shelo nolad hifsid

chevron ir ha'avot

shalom transfer

kahane tzadak



CNN meshaker

tzarich manhig chazak

sachtin al hashalom

todah al habitachon

ein lanu yeladim lemilchamot meyutarot

hasmol ozer la'aravim

bibi tov layehudim

posh'ei oslo ledin

anachnu kan hem sham

achim lo mafkirim

akirat yeshuvim mefaleget et ha'am

mavet lebogdim

tnu lachayot lichyot

mavet la'archim.


kamah ro'a efshar livlo'a...

(x3)



Lechasel, laharog, legaresh, lehat'ot

lehadbir, lehasgir, onesh mavet, no fear

lehashmid, lehakchid, lemager, leva'er,

hakol biglalcha, chaver.



The Sticker Song




A full generation demands peace,

let the IDF win,

a strong nation makes peace,

let the army mow them down,




no peace with the Arabs,

don't give them guns,

combat's where it's at, bro

draft for all, exemption for all

there's no despair in the world

judea and samaria is here

na nach Nachman from Uman

no fear, the messiah's in town

no arabs, no bombs



the supreme court endangers jews

the nation with the Golan

the nation with the the transfer

test in Yirka

my friend, you are missed

the holy one, blessed be he

we vote for you

a direct vote is bad

the holy one, blessed be he

we are jealous to you

may the jalous die.



how much evil can be swallow?

father have mercy, father have mercy

my name is Nachman and I stam-stammer

how much evil can be swallow?

father have mercy, father have mercy

blessed be He, that I breathe...



a state of religion - the state is gone

whoever's born benefits

long live the king messiah

i'm secure in Sharon's peace

Hebron always was and will be

whoever was not born missed out

Hebor of the forefathers

hello to transfer

Kahane was right



CNN lies

a strong leader's needed

nice going on the peace

thanks for the security

we have no children left for futher wars

the left helps the Arabs

Bibi's good to the Jews

Sentence the Oslo criminals

us here, them there

we don't desert brothers

uprooting settlements splits the nation

death to the traitors

let the animals live

death to values!



how much evil can be swallow...

(x3)



To liquidate, to kill, to banish, to deport

to sanitise, to lock up, death sentence, no fear,

to wipe out, to annihilate, to cut off, to burn.

all for you, my friend.
Canción del Sticker



Toda una generación demanda paz,

dejen al ejército ganar,

una nación fuerte hace la paz,

dejen al ejército acribillar,




No hay paz con los árabes,

No les den armas,

unidad de combate es lo mejor, hermano,

conscripción para todos, exención para todos,

no hay desesperanza en este mundo,

Judea y Samaria son acá,

na nach Nachman de Uman,

No teman, el Mesías está en la ciudad,

Sin árabes no hay atentados,



La Corte Suprema pone en peligro a los judíos,

la nación con el Golán,

la nación con el transfer,

testeen en Yirka,

amigo, hacés falta,

el Santo, Bendito sea,

votamos por vos,

el voto directo es malo,

el Santo, Bendito sea,

te somos fieles,

que se mueran los fieles.



¿Cuánta maldad se puede tragar?

padre ten piedad, padre ten piedad,

me llaman Nachman y soy tartamudo,

¿Cuánta maldad se puede tragar?

padre ten piedad, padre ten piedad,

Bendito sea, respiro.



Estado religioso, Se acabó el estado,

todo el que nace se beneficia,

larga vida al rey Mesías,

tengo seguridad en la paz de Sharón,

Hebrón desde siempre y para siempre,

y quien no nació perdió,

Hebrón, ciudad de los Patriarcas,

Hola al transfer,

Kahane tenía razón



CNN miente,

se necesita un líder fuerte,

vaya bien con la paz,

gracias por la seguridad,

no tenemos hijos para más guerras,

la izquierda ayuda a los árabes,

Bibi es bueno para los judíos,

procesen a los criminales de Oslo,

nosotros acá, ellos allá,

los hermanos no desertan,

levantar los asentamientos divide a la nación,

muerte a los traidores,

dejen vivir a los animales,

muerte a los valores



¿Cuanta maldad se puede tragar?

(x3)



Liquidar, matar, desterrar, deportar,

sanar, encerrar, pena de muerte, no fear,

destruir, aniquilar, cortar, quemar,

todo por vos, amigo.