domingo, agosto 27, 2006

Conoce a tu enemigo HAMAS - Know your enemy HAMAS


For English speakers, this is just a translation to Spanish of some articles in the Hamas Covenant. You can read the full text here.





Algunos artículos de la Carta fundacional del Hamás (Movimiento de Resistencia Islámico) que traduje al castellano.



UPDATE: me tomé un trabajo inútil: en la misma página ya se puede elegir una traducción al castellano hecha a mano... arghhhh! El texto completo está acá.



El Pacto del Movimiento de Resistencia Islámica – HAMAS



En el nombre de Alá el misericordioso y compasivo:



Ustedes son la mejor nación que ha sido traída a la humanidad. Ustedes ordenan el bien y prohíben el mal y creen en Alá. Si sólo los pueblos del libro hubieran creído, hubiera estado todo bien para ellos. Algunos de ellos creen, pero la mayoría son inicuos. Nunca serán capaces de hacerte un daño verdadero, sólo serán una molestia. Si luchan contra vos, se darán vuelta y escaparán, y no serán socorridos. Su destino es la humillación donde sea que estén, excepto donde están salvados de ella por un trato con Alá o por un trato con hombres. Han traído sobre sí la ira de Alá y la desgracia es su destino, porque rechazaron los signos de Alá y erróneamente mataron a los profetas, y porque desobedecieron y transgredieron.” (Koran, 3:110-112).



“Israel existe, y va a continuar existiendo, hasta que el Islam lo anule, como anuló aquello que estaba antes que él” [de las palabras de] El Mártir, Imam Hasan al-Banna, la misericordia de Alá caiga sobre él.



Preámbulo



Oh gente, de en medio de los grandes problemas y de las profundidades del sufrimiento, y del latido de corazones creyentes y armas purificadas por la adoración, del reconocimiento del deber y en respuesta al mandamiento de Alá – vino la llamada del movimiento y la reunión y unión de las fuerzas, y vino la educación de acuerdo con el camino de Alá y una voluntad resoluta de llevar a cabo el rol del movimiento en la vida, superando todos los obstáculos y las dificultades de la jornada. De ahí vino la preparación continua, junto con la voluntad de sacrificar la propia vida y todo lo que es valioso por Alá. […]



Cuando la idea maduró, y la semilla creció, y la planta lanzó sus raíces en el suelo de la realidad, lejos de las emociones pasajeras y la precipitación impropia, entonces el movimiento de resistencia islámica se lanzó a cumplir su rol, marchando hacia delante por Alá. Haciendo esto Hamas une sus armas con todos aquellos que luchan la jihad por la liberación de Palestina. Las almas de los guerreros de la jihad encuentran las almas de todos los guerreros de la jihad que sacrificaron sus vidas por la liberación de Palestina, desde el tiempo en que los compañeros del Profeta la conquistaron hasta el presente. […]



Capítulo 1 – Introducción al movimiento



Premisas ideológicas – Artículo 1



El movimiento de resistencia islámica: El Islam es su camino. Es del Islam que deriva sus ideas, conceptos, y percepciones respecto al universo, la vida, y el hombre, y se refiere al juicio del Islam en todas sus acciones. Es del Islam que busca dirección para guiar sus pasos.



La relación entre Hamas y la Hermandad Musulmana – Artículo 2



El Hamas es una de las alas de la Hermandad Musulmana en Palestina. El movimiento de la Hermandad Musulmana es una organización global y es el más grande de los movimientos islámicos de los tiempos modernos. […]



La Universalidad del movimiento de resistencia islámica – Artículo 7



Hamas es un eslabón en la cadena de la jihad confrontando la invasión sionista. […] Aunque estos eslabones están separados, y aunque la continuidad de la jihad fue interrumpida por obstáculos puestos en el camino de los guerreros de la jihad por aquellos que circulan en la órbita del sionismo, el movimiento de resistencia islámica aspira a realizar la promesa de Alá, no importa cuánto tiempo lleve. El Profeta, las plegarias y la paz de Alá sean sobre él, dice: “La hora del juicio no llegará hasta que los musulmanes luchen contra los judíos y los maten, así que los judíos se esconderán tras árboles y piedras, y cada árbol y piedra dirá: ´Oh musulmán, oh sirviente de Alá, hay un judío tras de mí, ven y mátalo,´ excepto por el árbol Gharqad, porque este es un árbol de los judíos.” (coleccionado en los Hadith de Bukhari y Muslim). […]



Capítulo 2 – Objetivos



Causas y objetivos – Artículo nueve



El movimiento de resistencia islámico se ha encontrado en un período en que el Islam está ausente de la vida diaria. Consecuentemente, el balance ha sido trastornado, los conceptos han sido confundidos, los valores han sido alterados, malas personas tienen el poder, la injusticia y la oscuridad han prevalecido, los cobardes se han hecho tigres, la patria ha sido violada, la gente ha sido expulsada y han estado vagando por todos los países de la tierra. El reinado de la justicia está ausente, y el reinado de la falsedad prevalece. Nada está en su debido lugar. Por eso, cuando el Islam está ausente, todo se transforma. Estas son las causas. […]



Capítulo 3 – Estrategia y medios



La estrategia del Hamas – Palestina es una Waqf islámica [un legado religioso islámico] – Artículo 11



El Hamas mantiene que la tierra de Palestina es Waqf, tierra dada como legado para todas las generaciones de musulmanes hasta el Día de la Resurrección. Uno no debe descuidarla ni parte de ella, ni debe entregarla ni siquiera una parte de ella. Ningún estado árabe, o incluso todos los estados árabes juntos tienen el derecho de hacer esto; ningún rey o presidente tiene el derecho ni todos los reyes y presidentes juntos; ninguna organización, o todas las organizaciones juntas – sean palestinas o árabes – tienen el derecho porque Palestina es tierra Waqf islámica dada a todas las generaciones de musulmanes hasta el Día de la Resurrección. […]


Soluciones pacíficas, iniciativas y conferencias internacionales – Artículo 13



Las iniciativas, las así llamadas soluciones de paz, y las conferencias internacionales para resolver el problema palestino están en contradicción con los principios del Hamas, porque desatender cualquier parte de Palestina es desatender parte de la fe islámica. El nacionalismo del Hamas es parte de la fe islámica. Es a la luz de este principio que sus miembros son educados, y llevan a cabo su jihad para levantar la bandera de Alá sobre su patria.



Las fuerzas que apoyan al enemigo – Artículo 22



Los enemigos han estado planeando expertamente y dedicadamente por un largo tiempo para alcanzar lo que han conseguido, empleando esos medios que afectan el rumbo de los eventos. Se han esforzado por acumular inmensos recursos financieros que usaron para realizar su sueño.



Con dinero han tomado control de los medios de comunicación mundiales – agencias de noticias, la prensa, las editoriales, emisoras, etc. Con dinero han desatado revoluciones en varios países alrededor del mundo para servir a sus intereses y recolectar dividendos. Estuvieron detrás de la Revolución Francesa y la Revolución Comunista y están detrás de la mayor parte de las revoluciones que oímos de tanto en tanto aquí y allá. Con dinero han formado organizaciones secretas, en todo el mundo, para destruir las sociedades de esos países y servir a los intereses sionistas, como los Masones, el Rotary Club, los Leones, los Hijos del Pacto [Bnei Brith], etc. Todas estas son organizaciones de espionaje y sabotaje. Con dinero fueron capaces de tomar el control de los países colonialistas, y ellos los urgieron a colonizar muchos países para que pudieran explotar sus recursos y diseminar su corrupción moral allí.



No hay límite a lo que puede ser dicho sobre su involucramiento en guerras locales y mundiales. Estuvieron detrás de la Primera Guerra Mundial, a través de la cual consiguieron la destrucción del Califato islámico, obtuvieron beneficios materiales, tomaron control de numerosos recursos, obtuvieron la Declaración Balfour, y establecieron la Liga de las Naciones Unidas [sic] para poder dominar el mundo a través de esta organización. Estuvieron también detrás de la Segunda Guerra Mundial, a través de la cual consiguieron enormes beneficios del comercio de materiales de guerra y prepararon el camino para el establecimiento de su estado. Ellos también sugirieron la formación de las Naciones Unidas y el Consejo de Seguridad para reemplazar a la Liga de las Naciones Unidas y dominar el mundo a través de esta nueva organización. Dondequiera que hay guerra en el mundo, son ellos los que están tirando de las cuerdas atrás del escenario. “Dondequiera que ellos enciendan el fuego de la guerra, Alá lo apaga. Se esfuerzan por esparcir el mal en la tierra, pero Alá no quiere a quienes hacen el mal” (Koran, 5:64).



Los poderes colonialistas, tanto en el occidente capitalista y el oriente comunista, apoyan al enemigo con todo su poder, tanto materialmente como con mano de obra, alternándose uno con el otro en darle apoyo. Cuando el Islam aparece, todas las fuerzas de los infieles se unen para oponérsele, porque todos los infieles son uno. […]