sábado, junio 03, 2006

Osirak 25 años - Osirak 25 years

Hace 25 años hoy, Israel destruyó el reactor nuclear iraquí.

Menahem Begin dio la orden. Acá cuenta un testigo:

"Por favor, conectame con el embajador norteamericano."

Cuando el embajador Samuel Lewis se puso en línea, yo automáticamente levanté el otro tubo para grabar el intercambio:

"Sam, me gustaría que le envíes un mensaje urgente mío al presidente Reagan. Nuestra fuerza aérea ha destruido recién Osirak, el reactor nuclear de Saddam Hussein. Por favor transmití las noticias tan rápido como sea posible a la oficina oval."

"¿Complétamente destruido?" Dijo Lewis shockeado.

"Sí, golpes directos."

"Bueno, te tengo que decir honestamente que sospecho que algunas personas en la Casa Blanca van a estar muy furiosas por esto. Tu armamento fue obtenido según el Acta de Exportación de Armas, para propósitos de autodefensa sólamente."

"¿Autodefensa?" el tono de Begin escaló hasta un firme agudo. "¿Qué acto más grande de autodefensa puede haber que demoler las armas de destrucción masiva de Saddam Hussein, diseñadas para poner a Israel de rodillas, matar a nuestra gente, vaporizar nuestra infraestructura - en una palabra para destruir nuestra nación, nuestro país, nuestra existencia? En los últimos meses te he dicho una y otra vez, Sam, que o los Estados Unidos hacían algo para parar ese reactor, o nosotros íbamos a tener que hacerlo."
[...]
"Que el mundo sepa que bajo ninguna circunstancia Israel va a dejar que un enemigo desarrolle armas de destrucción masica contra nuestro pueblo. Si alguna vez esta amenaza vuelve, tomaremos cualquier medida preventiva necesaria para defender a los ciudadanos de Israel con todos los medios a nuestro alcance."


25 years ago today Israel destroyed Iraq's nuclear reactor.

Menahem Begin gave the orders.
Here a witness recalls:

"Please connect me with the American ambassador."

When Ambassador Samuel Lewis came on the line I automatically picked up the extension to record the exchange:

"Sam, I would like you to convey an urgent message from me to President Reagan. Our air force has just destroyed Osirak, Saddam Hussein's nuclear reactor. Please transmit this news as quickly as possible to the Oval Office."

"Completely destroyed?" Lewis sounded shocked.

"Yes, direct hits."

"Well, I have to tell you in all honesty that I suspect some people in the White House will be pretty furious about this. Your weaponry was procured from us under the Arms Export Act, for purposes of self-defense only."

"Self-defense?" Begin's tone escalated to a feisty pitch. "What greater act of self-defense could there be than to demolish Saddam Hussein's weapons of mass destruction, designed to bring Israel to its knees, kill our people, vaporize our infrastructure - in a word to destroy our nation, our country, our existence? Over these past months I've told you again and again, Sam, that either the US does something to stop that reactor, or we will have to."
[...]
"Let the world know that under no circumstances will Israel ever allow an enemy to develop weapons of mass destruction against our people. If ever such a threat reoccurs we shall take whatever preemptive measures are necessary to defend the citizens of Israel with all the means at our disposal."