martes, junio 13, 2006

Israel no fue responsable - Israel was not responsible

Un comité de las fuerzas de defensa israelíes investigando las muertes de siete palestinos en la playa de Gaza el pasado viernes está próximo a concluir que el ejército israelí no fue responsable.

El comité, encabezado por el General Major Meir Kalifi, debe presentar sus resultados al ministro de defensa y al jefe de estado el jueves por la noche. Su conclusión tentativa es que las muertes fueron causadas por una bomba que el Hamás plantó en la playa para poder emboscar a los comandos navales israelíes que operan en el norte de Gaza.

Algunos de los resultados han sido ya reportados: que cinco de los proyectiles definitivamente cayeron a 250 metros de la playa y que la explosión ocurrió por lo menos ocho minutos después de que el sexto proyectil faltante fuera disparado. Sin embargo, esta evidencia ha sido apoyada por tres nuevos datos:

*La metralla. Tres personas heridas en la explosión están ahora hospitalizadas en Israel. La metralla fue aparentemente removida de sus cuerpos, y esto al parecer reforzará la conclusión de que la explosión fue causada por una bomba en lugar de un proyectil.

*El cráter. Basándose en fotografías, el cráter dejado en la playa por la explosión parece haber sido hecho una explosión desde abajo (una mina) y no un impacto desde arriba (un proyectil).

*Inteligencia. Israel ha juntado un montón de información que indica que en las últimas semanas, desde que los comandos israelíes se infiltraron en Gaza y mataron a una célula que tiraba cohetes Kassam, Hamas ha estado minando sistemáticamente la playa del norte de Gaza para prevenir que los comandos vuelvan a desembarcar allí otra vez.


Además, el faltante sexto proyectil, cuyo lugar de aterrizaje se desconoce, fue el primero en ser disparado. Y yo recuerdo que un testigo contó que primero oyeron una explosión cercana y la gente se comenzó a ir de la playa, y luego vino la explosión que mató a la familia. El sexto proyectil no podría ser responsable ya que fue el primero lanzado.


An Israel Defense Forces committee investigating the deaths of seven Palestinians at a Gaza beach last Friday is close to concluding that the IDF was not responsible.

The committee, headed by Major General Meir Kalifi, is due to present its findings to the defense minister and the chief of staff Tuesday night. Its tentative conclusion is that the deaths stemmed from a bomb that Hamas planted on the beach in order to ambush Israeli naval commandos operating in northern Gaza.

Some of the findings have already been reported: that five of the shells definitely landed some
250 meters from the beach, and that the explosion occurred at least eight minutes after the missing sixth shell was fired. However, this evidence has now been bolstered by three new findings:

* The shrapnel. Three people wounded in the blast are now hospitalized in Israel. Shrapnel was apparently removed from their bodies, and this is likely to reinforce the conclusion that the explosion was caused by a bomb
rather than a shell.

* The crater. Based on photographs, the crater left on the beach by the blast seems to have been made by an explosion from below (a mine), not a hit from above (a shell).

* Intelligence. Israel has amassed considerable information indicating that over the past few weeks, ever since Israeli commandos infiltrated Gaza and killed a rocket-launching cell, Hamas has been systematically mining the northern Gaza beach in an attempt to keep Israeli commandos from landing there again.


Moreover, the missing sixth shell, whose landing site has not been determined, was the first to be fired. And I remember reading a witness account that told that they first heard a blast (from the first shells) and people started moving out of the beach, and then there was the blast that killed the family. That couldn't happen if the sixth shell was responsible when it was the first to be fired.