lunes, mayo 22, 2006

Also sprach un inmigrante - Also sprach an immigrant

Hoy fue el acto en la Universidad de Tel Aviv de entrega de becas a estudiantes del fondo establecido por las familias de Tali Gordon (Z.L.*) y Inbar Atiya (Z.L.), dos jóvenes estudiantes que murieron en el atentado terrorista en el Dizengoff Center, el 4 de Marzo de 1996.

Me pidieron que hable al público en representación de todos los estudiantes que recibimos la beca para decirles gracias a los familiares. (¡La pucha, no sé como hice, yo tengo pánico escénico y encima lo leí en hebreo!). De todas maneras, esto es más o menos lo que dije:

Nosotros como investigadores tratamos de entender los factores que causan el terrorismo, y especialmente el fenómeno de los suicidas. Un fenómeno terrible, ilegal e inmoral.

Hay investigadores que dicen que las organizaciones terroristas ven en esta táctica una forma eficaz para luchar contra una nación que tiene un ejército moderno.

Hay investigadores que argumentan que estas organizaciones tienen éxito en convencer a jóvenes para cometer atentados y asesinar civiles, a través de la presión grupal.

Y hay investigadores que ven en los atentados suicidas la forma que tienen las organizaciones terroristas de decir "nosotros somos los más fuertes, no le tenemos miedo a nada, y por eso vamos a ganar".

Hoy, luego de tantos años de terrorismo sin fin en casa y en el exterior, sabemos que uno de los factores centrales que hace que el terrorismo continue es, lamentablemente, el amplio apoyo social que recibe de sociedades y grupos en el mundo, que están influidos y a su vez influyen sobre los medios de comunicación masivos.

Sin embargo, los medios de comunicación tienen también una influencia positiva. A raíz de su expansión y especialmente gracias a internet, más y más gente está hablando a través de fronteras nacionales, culturales y linguísticas, y forjando lazos de amistad, comprensión y tolerancia.

En mi opinión esta es la única forma de superar las visiones de odio que apoyan el terrorismo.


* Z.L. significa Zijroná leBrajá (de Bendita Memoria)



Today was the act at Tel Aviv University awarding scholarships to students from the fund established by the families of Tali Gordon (Z.L.*) and Inbar Atiya (Z.L.), two young students who died in the terrorist attack in the Dizengoff Center, March 4, 1996.

I was asked to talk to the audience to say thanks to the families, representing all the students who were awarded the scholarship. (My God, I have public speaking panic, how did I manage to do it? and it was in Hebrew!). Anyway, this is more or less what I said:

We as researchers try to understand the factors causing terrorism and especially the phenomenon of the suicides. Terrible phenomenon, illegal and inmoral.

There are scholars who argue that terror organizations look at this tactic as an effective way to fight against a nation that has a modern army.

There are scholars who argue that these organizations succeed by applying social pressure, to convince young men into committing attacks and murdering civilians.

And there are scholars who see in the suicide bombings the way for terror organizations to say "we are the strongest, we are not afraid of anything, therefore we will win".

Today, after so many years of unending terrorism at home and abroad we know that one of the central factors for the continuation of terrorism is, sadly, the ample social support that it receives from societies and groups in the world, who are influenced, and in turn influence the mass media.

However, the media also has a positive influence. By its expansion, and especially with the help of internet, more and more people are talking between them, over the national, cultural and linguistic borders, forging bonds of friendship, understanding and tolerance.

In my opinion that is the only way to overcome the visions of hate that support terror.


* Z.L. means Zikhrona leBracha (of Blessed Memory)