martes, marzo 07, 2006

Viejas fotos, nuevas fotos - Old pictures, new pictures


Tel Aviv en 1909. Sorteando entre los pioneros los lotes de terreno para construir un ciudad a partir de la arena. Qué imaginación llamarla "la ciudad de la primavera".
Tel Aviv in 1909. Allocating plots to the residents on the sand dunes of Tel-Aviv. Imagination to call it "The city of Spring".

Tel Aviv en 1909. Nivelando las dunas con la ayuda de un caballo.
Tel Aviv in 1909. Levelling the sand dunes with the help of a horse.


Tel Aviv en 1910. Poniendo la piedra fundacional de la primera casa a lo largo de lo que luego sería la calle Allenby.
Tel Aviv in 1910. Laying the foundation stone of the first house along what was later to become Allenby street.

Tel Aviv en 1915. El fin de la calle Allenby durante la primera etapa de su construcción. (Hoy una de las avenidas más importantes).
Tel Aviv in 1915. The end of Allenby street during the first stage of its construction. Today, one of the city's most important boulevards.

Tel Aviv en 2001 desde el aire.
Tel Aviv in 2001 from the air.

Tel Aviv y Jaffa hoy. Hacer click para agrandar la foto, vale la pena.
Tel Aviv and Yaffo today. Click to enlarge.

Tel Aviv hoy. Love Parade. ¿Qué pasó con la sombrilla y la pollera larga?
Tel Aviv today. Love Parade. What happened to the umbrella and the long skirt?

Más fotos viejas de Israel acá - More old pictures of Israel here.