domingo, marzo 12, 2006

Un déspota - A Despot


De Haaretz:

Luego de que comenzó la invasión, Saddam continuó tomando las decisiones cruciales por sí mismo, y dependía de sus hijos para darle consejo militar, dijo The Times.

El reporte dijo que Saddam puso a un general considerado un borracho incompetente a cargo de la elite Guardia Republicana porque consideraba que le era leal. Dice que en algunos casos los comandantes tenían prohibido comunicarse con otras unidades y no tenían como conseguir mapas de áreas cerca del aeropuerto porque estos hubieran puesto en evidencia las ubicaciones de los palacios de Saddam.

Por estas cosas es que Israel gana las guerras contra los países árabes. Porque cuando no le temés a tu propia gente podés pelear como si todos fueran uno. Pero cuando sos un déspota le temés a tu sombra; no confiás en tus aliados; sentís que todos los que te rodean son tan traicioneros como vos. Y entonces siempre vas a perder.



From Haaretz:

After the invasion began, Saddam continued to make crucial decisions himself, and relied on his sons for military counsel, the Times said.

The report said that Saddam put a general considered to be an incompetent drunk in charge of the elite Republican Guard because he considered him to be loyal. It said commanders were in some cases banned from communicating with other units and were unable to get maps of areas near the airport because those would have disclosed the locations of Saddam's palaces.

Because of these things Israel win the wars against the Arab countries. Because when you don't fear your own people you can fight as one. But when you are a despot you fear your shadow; you don't trust your allies; you feel that everyone around you is as treacherous as you. And then you are always going to lose.