martes, marzo 07, 2006

El juego más grande jamás jugado - The greatest game ever played



Cuando yo veo un mapa como el de arriba, que muestra la expansión de los asentamientos judíos en Cisjordania y Gaza (estos últimos ya removidos durante la primera etapa del Plan de Separación), siempre me recuerda un juego que me gusta mucho. Se llama Go y es originario de China. Es mucho más antiguo y más simple que el ajedrez. En su simpleza está su belleza. A continuación un tablero de un juego terminado:



Luego se cuentan los resultados de la siguiente manera: se cuentan y comparan los espacios vacíos que están bajo la influencia de las fichas negras y las blancas y se retiran las fichas que no tienen posibilidad de sobrevivir por estar aisladas en un área dominada por el otro color. El que controla más espacios vacíos gana. Aquí hay una introducción al Go para quien le interese.

Los políticos israelíes, especialmente del Likud, jugaron al go con los territorios como tablero. Se olvidaron que las fichas son seres humanos. A las fichas no les duele si deben ser removidas, a la gente sí. Pero aunque duela, el juego se debe terminar de una buena vez.



When I happen to come across a map like the one pictured above, that shows the expansion of the Jewish settlements in the West Bank and Gaza (the latter already removed during the First Stage of the Disengagement Plan), I am always reminded of a game that I like very much. Its name is Go and comes from China. It is mucho more older and simpler than Chess. In has the beauty of simplicity. Below a board with a game over:


Then you count the results in the following way: you count and compare the empty spaces that fall under the influence of the black and white stones and take out the stones that are isolated and have no chance of survival because they are in an area dominated by the other color. The one who controls more empty spaces wins. There is an introduction to Go here.

Israeli politicians, especially from the Likud, played Go using the Territories as a board. They forgot that the stones are human beings. Stones don't get hurt when they are removed from the board, people do. But, even if it hurts, the game has to end.