miércoles, febrero 08, 2006

Los medios en la guerra - Media at War

Sarajevo
Martín Bell cuenta una anécdota sobre el periodismo metido en "las guerras de otros", en este caso en Sarajevo:
El francotirador estaba espiando entre dos ladrillos de su protección delantera. El periodista preguntó, "Qué es lo que ves?" El francotirador respondió, "Veo dos personas caminando por la calle: ¿a cuál de las dos querés que le dispare?" Fue en este momento cuando el periodista se dio cuenta, demasiado tarde, que se había embarcado en un proyecto que era inherentemente letal y que no debía haber siquiera considerado. Así que instó al francotirador a que no le disparase a ninguno de ellos, pidió perdón y se dio vuelta para marcharse. En eso escuchó dos disparos rápidos desde la posición justo detrás de él. Se dio vuelta y miró, interrogativamente. "Eso fue una lástima," dijo el francotirador, "podrías haber salvado la vida de uno de ellos".

¿Es culpable el periodista por las muertes de las personas en la calle? Si no es culpable, ¿por qué se sintió incómodo y se fue?

Citado de Susan L. Carruthers, "The Media At War", St. Martin's Press, New York, 2000, p. 243


Martin Bell tells a story about the Media involved in "Other People's Wars", this time in Sarajevo:
The sniper was peering out from between two bricks in his forward defence. The reporter asked, 'What do you see?' The sniper replied, 'I see two people walking in the street: which of them do you want me to shoot?' It was at this point that the reporter realised, too late, that he had embarked on a project which was inherently lethal and which he should not even have considered. So he urged the sniper to shoot neither of them, made his excuses and turned to leave. As he did so he heard two shots of rapid fire from the position just behind him. He turned and looked, questioning. 'That was a pity,' said the sniper, 'you could have saved one of their lives'.

Is the reporter guilty for the deaths of the people walking in the street? If he isn't guilty, why did he feel uncomfortable and left?

Cited from Susan L. Carruthers, "The Media At War", St. Martin's Press, New York, 2000, p. 243