viernes, febrero 10, 2006

El bien común - The Common Good

Recuerdo que hace unos años, cuando yo todavía estaba en Argentina, hubo un caso en que un grupo de gente que protestaba (podrían haber sido piqueteros, gente que pedía planes sociales, grupos de gente que protestaban en el medio de la crisis económica, ya no recuerdo), destruyó los asientos de madera de la Plaza de Mayo, frente a la casa de gobierno, y usó las maderitas para cocinar y hacer fogatas (pero no era que realmente tenían necesidad de usar esa madera). Algunos intentaron justificar este destrozo por la pobreza, otros explicarlo por la falta de cultura de la gente, otros por considerar que eran simplemente "violentos". Pero la explicación más acertada fue que esa gente no tenía conciencia de "propiedad colectiva". No veían esos asientos como algo que había sido construido con el esfuerzo y los recursos de todos (los asientos son propiedad de la municipalidad) y simplemente, su forma de pensar era "lo que es de todos no es mío, por eso lo puedo romper" en lugar de "lo que es de todos es también mío, por eso lo tengo que cuidar".

La misma sensación me produjo leer la noticia de hoy en el diario Haaretz que cuenta que los guardias palestinos que tenían que cuidar los invernaderos en Gaza, fueron los que los destruyeron irreparablemente, para robar las computadoras que regulan el riego, y todas las cosas de valor.

Militantes palestinos saquean los invernaderos en lo que era anteriormente Gush Katif
Alrededor de 200 dunams de invernaderos en la franja de Gaza fueron saqueados recientemente por docenas de palestinos armados y residentes de Khan Yunis.

Donantes internacionales habían comprado los invernaderos de los colonos evacuados de Gush Katif para beneficiar a los palestinos.

Según fuentes palestinas e internacionales involucradas en manejar los invernaderos, los asaltantes armados pertenecían a dos milicias, los Comites de Asistencia y el Ejército Popular, afiliados con el ex-partido gobernante Fatah. Estas milicias habían sido contratadas por la Autoridad Palestina para cuidar tanto las ruinas de los asentamientos como los invernaderos, que estaban siendo cultivados. Pero en lugar de cuidar los invernaderos, los guardias decidieron robarlos.

Según las fuentes, los ladrones usaron topadoras para romper los soportes de hierro de los marcos de los edificios, luego se abalanzaron sobre el equipo que estaba dentro, que incluía computadoras y sistemas de cañerías y regado. El daño a los invernaderos, que se suponía que iban a proveer de cientos de empleos para los palestinos e incrementar las exportaciones de la Autoridad Palestina, es irreparable, añadieron las fuentes.

Falta conciencia del bien común. Falta conciencia nacional. Falta "eso" que convierte a un montón de gente en una nación. Es una pena. Pero estaba cantado.


I remember that a few years ago, when I was still in Argentina, there was a protest -I don't remember who they were, maybe some organized unemployed, maybe piketeers, maybe people demanding economic assistance, maybe just people caught in the midst of the economic crisis), in the Plaza de Mayo, in front of the Government House in Buenos Aires. These people destroyed the wooden benches at the square and used the sticks for cooking and bonfire (but there was really no need for that, actually). Afterwards, some people tried to justify the destructions because of their poverty, others argued that it was simply 'lack of culture' of those people, and others said that they were just 'violents'. But the most accurate explanation was that these people lacked consciousness of 'common property' and 'common good'. They didn't see all those benches as products of collective efforts and resources (the benches belonged to the city), and simply put, their way of thinking was 'things that belong to everybody aren't mine, therefore I can break them' instead of 'things that belong to everybody are also mine, therefore I must guard them'.

The same feeling came to me when I read today's news in the Haaretz newspaper, telling that the Palestinian guards who were hired to guard the greehouses in Gaza, robbed them of their equipment and damaged them beyond repair.

Palestinian militants ransack former Gush Katif greenhouses
Some 200 dunams of greenhouse space in the Gaza Strip were ransacked recently by dozens of armed Palestinians and residents of Khan Yunis.

International donors had purchased the greenhouses from evacuated Gush Katif settlers for the benefit of the Palestinians.

According to Palestinian and international sources involved in running the greenhouses, the armed robbers belonged to two militias, the Assistance Committees and the Popular Army, affiliated with former Palestinian ruling party Fatah. These militias had been hired by the Palestinian Authority to guard both the ruins of the former settlements and the greenhouses, which were all under cultivation. But instead of guarding the greenhouses, the guards decided to rob them.

According to the sources, the robbers used bulldozers to break the iron
supports of the buildings' frames, then swarmed over the equipment inside, which included piping and irrigation computers. The damage to the greenhouses, which are meant to provide employment for hundreds of Palestinians and increase the PA's exports, is irreparable, the sources added.

'Common good' conscience is missing. National concience is missing. Is missing 'that' that makes a bunch of people, a nation. It is a pity. But it was a given.