viernes, enero 20, 2006

El Mesías no viene

Una canción en hebreo que me gusta mucho. Disculpen si la traducción no es la mejor.

Esperando al Mesías
Muki y Bari Sajarov

Se sientan horas
esperan que el mesías venga
El mesías es un hombre clave
su mano está en todo y en su mano todo
Humo denso
y Yerujam mueve los labios
Yehuda mira el reloj
y guiña los ojos.
Oficina en el norte
Artzieli S.A. consejero
Una de la tarde
Y afuera el mundo corretea
Apreta el timbre dice "traenos un café"
Apreta el timbre dice "el Mesías no viene".

"El Mesías no viene
El Mesías tampoco llama".

Silencio total
Cinco personas tensas
La puerta se abre
y Yardena entra, toda sonrisas
"El negro para Yehuda"
"El te para Artzieli el hijo"
Yardena sale
Ezra no para de fumar
Y se suceden las horas
una tras otra
El viejo Artzieli sabe
que no se equivocó
Le caen las gotas de transpiración
y le dice a su hijo.

"El Mesías no viene
El Mesías tampoco llama".

La campana de la entrada
quiebra el murmullo del aire acondicionado
Salta Yerujam a la puerta;
corta el humo
Artzieli el hijo
mira a su padre de costado
Y en la puerta se descubre
un policía con el sombrero en la mano
Y Yehuda dice
"Algo pasó, seguro"
Le responde Yerujam
"no envían a la policía por nada"
Dice el policía "hubo un accidente".

"y por eso el Mesías no viene
el Mesías tampoco llama".

"Accidente de quién"
Pregunta Artzieli el hijo.
"Accidente del país"
responde el pobre policía
"La bolsa cayó
la gente se tira de los edificios
también el Mesías saltó
e informaron que murió"
"Todo está perdido"
llora Ezra Dahan el contratista
"El Mesías está en el cielo
y nosotros aquí sin dinero"
Yardena la linda tartamudea
"No puede ser".

"El Mesías no vendrá
El Mesías tampoco llamará".

"Diciembre amargo"
gritaron los títulos del diario
y el Ministro del Tesoro vino y dio su opinión
y dijo "la gente es tonta
y por eso la gente paga
lo que viene fácil
así de fácil se va
El pequeño ciudadano
se ve obligado a pagar en grande"
Y a mí me importa
Yardena más que todo
Va de reservista
y cuenta la plata que no hay

"Y el Mesías no viene
El Mesías tampoco llama
Ajá, el Mesías tampoco llama".

Y acá está la versión en hebreo, para quien entiende:

מחכים למשיח

מוקי וברי סחרוף

יושבים שעות
מחכים שמשיח יבוא
משיח איש מפתח
ידו בכל ויד כל בו
עשן סמיך
וירוחם ממצמץ בשפתיו
יהודה מסתכל בשעון
ומפלבל בעיניו
משרד בצפון
ארציאלי בע"מ יועץ
אחר הצהריים
ובחוץ העולם מתרוצץ
לוחץ זמזם אומר תביאי לנו קפה.
לוחץ זמזם אומר משיח לא בא.

משיח לא בא
משיח גם לא מטלפן.

שתיקה כללית
חמישה אנשים מתוחים
הדלת נפתחת
וירדנה נכנסת כולה חיוכים
השחור ליהודה
התה לארציאלי הבן
ירדנה יוצאת
עזרא לא מפסיק לעשן
הנה כי כן מתחלפת
שעה בשעה
הזקן ארציאלי יודע
שהוא לא טעה
נוטף זיעה ומרעים
בקולו על הבן.

משיח לא בא
משיח גם לא מטלפן.

פעמון הכניסה
מנסר את אוושת המזגן
מקפיץ את ירוחם לדלת
חותך בעשן
ארציאלי הבן
מסתכל על אביו מהצד
ובפתח מתגלה
שוטר עם הכובע ביד
ויהודה אומר
משהו בטח קרה
עונה לו ירוחם
סתם לא שולחים משטרה
אומר השוטר הייתה תאונה.

ולכן משיח לא בא
משיח גם לא מטלפן.

תאונה למי
שואל ארציאלי הבן
תאונה למדינה
עונה השוטר המסכן
הבורסה נפלה
אנשים קופצים מהגג
גם משיח קפץ
והודיעו שהוא נהרג
הכל אבוד
בוכה עזרא דהן הקבלן
משיח בשמיים
ואנחנו בלי הכסף כאן
ירדנה היפה ממלמלת
זה לא יתכן.

משיח לא יבוא
משיח גם לא יטלפן.

דצמבר המר
זעקו כותרות בעיתון
ושר האוצר בא ונתן במבט ראיון
ואמר הציבור מטומטם
ולכן הציבור משלם
מה שבא בקלות
באותה הקלות יעלם
האזרח הקטן
נאלץ לשלם בגדול
ואותי מעניינת
ירדנה יותר מהכל
הולך למילואים
וסופר את הכסף שאין.

ומשיח לא בא
משיח גם לא מטלפן.

כן, כן משיח גם לא מטלפן.